اجرای سریع‏تر برنامه‏ها در ویندوز XP

 

با استفاده از یکی از قابلیت های ویندوز XP میتوانید برنامه های نصب شده بر روی سیستم خود را به شکل سریع تر اجرا کنید. به عنوان مثال در نرم افزارهای سنگینی نظیر Photoshop و Corel Draw که باز شدن آنها مقداری طول میکشد، میتوانید این برنامه ها را سریع تر باز کنید.

 

برای این کار:
بر روی Shotcut برنامه مورد نظر راست کلیک کنید، سپس Properties را برگزینید.
سپس به تب Shortcut بروید.
اکنون در قسمت Target به پایان آدرس فایل بروید.
سپس بعد از علامت " پایانی یک Space بزنید و دستور زیر را تایپ کنید:

prefetch:1/

در پایان OK را زده و خارج شوید.

منبع:ترفندستان



ادامه مطلب
تاريخ : | | نویسنده : tooptarina |

 

 

دم طاووس

 

طاووسی زیبا در جنگلی سرسبز زندگی می کرد. او بال و پر و دم بسیار زیبایی داشت. روی پرهایش نقطه های بزرگیمثل چشم های درشت به نظر می رسید. رنگ سبز و آبی پرها، چشم همه حیوانات را خیره می کرد. برای همین وقتی طاووس می دید که حیوانات جنگل با تعجب و تحسین نگاهش می کنند، دمش را باز می کرد و با آن چتر زیبایی درست می کرد و با ناز و غرور جلوی چشم آن ها راه می رفت و فخر می فروخت. حیوانات جنگل هم که دم زیبای او را دوست داشتند، به او نمی گفتند که پاهای زشتی دارد و صدایش هم اصلاً خوب نیست. طاووس چون خودش را از همه بهتر می دانست با هیچ کس دوست نمی شد و همیشه تک و تنها بود.



در کنار جنگل سبز، رودخانه ای بود که تمام حیوانات برای نوشیدن آب به آنجا می رفتند. یک روز طاووس به سوی رودخانه رفت تا هم آب بنوشد و هم دم زیبایش را به حیوانات نشان بدهد. او سرش را بالا گرفته بود و به هیچ کس نگاه نمی کرد. دو تا خرگوش که یکی از آن ها رنگش سیاه بود و مشکی نام داشت و دیگری سفید بود و به او برفی می گفتند، داشتند با هم بازی می کردند که طاووس را دیدند و به او گفتند: «سلام به طاووس قشنگ، پرنده خوش آب و رنگ، چتر دمت چه نازه وقتی که باز بازه گاهی نگاه کن به زمین، دوستای خوبت را ببین، اما طاووس به آن ها که سعی می کردند، توجه او را جلب کنند، اصلاً اعتنا نکرد و همان طور که سرش را بالا گرفته بود، با غرور به راهش ادامه داد.



او بوته بزرگ خارداری را که سر راهش بود ندید و دم بلندش به آن گیر کرد. طاووس خواست دمش را آزاد کند، اما کار آسانی نبود و تعدادی از پرهایش کنده شدند. طاووس به قدری از این پیشامد ناراحت شد که فریاد کشید و با صدای بلند گریه کرد. برفی و مشکی که کمی از او دور شده بودند، صدایش را شنیدند و پشت سرشان را نگاه کردند و او را دیدند.




فوراً برگشتند و کمکش کردند تا از بوته دور شود. برفی پرهای کنده شده طاووس را جمع کرد و به عنکبوت درشتی که داشت از آنجا رد می شد گفت: «خاله عنکبوت، دم قشنگ طاووس کنده شده بیا به او کمک کن» عنکبوت ایستاد و پرسید، چه کار باید بکنم؟» مشکی گفت: «من و برفی پرها را سر جایشان قرار می دهیم و تو با آب دهانت تار درست کن و آن ها را بچسبان، خاله عنکبوت گفت: «باشد، این کار را می کنم، بعد از آن برفی و مشکی پرها را یکی یکی و با دقت سر جایشان گذاشتند و عنکبوت آن ها را با آب دهانش چسباند. دم طاووس به شکل اولش در آمد. طاووس خیلی خوشحال شد و از خاله عنکبوت و برفی و مشکی تشکر کرد و با آن ها دوست شد.



آن روز برای طاووس روزی فراموش نشدنی بود؛ چون برای اولین بار دوستانی پیدا کرد و فهمید که نباید به خاطر زیبایی ظاهری مغرور باشد. حالا برای او مهم بود که دوستانی داشته باشد و به آن ها محبت کند؛ دوستانی که در هنگام سختی ها به یاری او بشتابند و هنگام خوشی ها در کنارش باشند. فردای آن روز طاووس از مشکی و برفی و خاله عنکبوت و دوستان آن ها دعوت کرد که به خانه اش بیایند و مهمانش باشند. آن ها آمدند و چند ساعتی را در کنار هم با شادمانی سپری کردند. پس از آن نیز حیوانات جنگل ندیدند که طاووس سرش را با غرور بالا بگیرد و به آن ها فخر بفروشد.

 



ادامه مطلب
تاريخ : | | نویسنده : tooptarina |

 

 

نورمحمدي:از سه اخطاره‌ شدن حيدري ناراحت شدم

 

مدافع پرسپوليس گفت: از اينکه سپهر حيدري به دليل سه اخطاره شدن ديدار با استقلال را از دست داد ناراحت هستم.

رضا نورمحمدي در خصوص عدم حضور در ديدار مقابل ملوان اظهار داشت: هميشه به نظر دايي احترام مي‌گذارم. با توجه به اينکه او مدافعان خوبي در اختيار دارد ترکيب اصلي را بنابر تاکتيکي که دارد به ميدان مي‌فرستد.

وي در خصوص سه کارته شدن سپهر حيدري و احتمال حضورش در ترکيب اصلي در ديدار روز جمعه با استقلال خاطرنشان کرد: دوست نداشتم حتي يک بازيکن ما سه کارته شود اما متأسفانه اين اتفاق براي حيدري افتاد و از اين موضوع بسيار ناراحت شدم. تا وقتي که دايي اعلام نکند خودم را در ترکيب اصلي نمي‌بينم. در روزهاي آينده کار سختي دارم تا خودم را به دايي ثابت کنم.

نورمحمدي گفت: دوست دارم اولين دربي‌ام را تجربه کنم با اين حال تابع نظر کادرفني هستم.

ديدار پرسپوليس و استقلال ساعت 15 روز جمعه برگزار مي‌شود.



ادامه مطلب
تاريخ : | | نویسنده : tooptarina |

 

  پرسپوليس و استقلال تا پايان امسال صاحب زمين اختصاصي مي‌شوند

 

 رئيس سازمان تربيت‌بدني گفت: استقلال و پرسپوليس تا پايان سال صاحب زمين اختصاصي خواهند شد كه شايد قرمزها زودتر مالك شوند.

به گزارش باشگاه خبري فارس «توانا»، علي سعيدلو پس از امضاي تفاهم‌نامه ميان سازمان تربيت‌بدني و سازمان انتقال خون اظهار داشت: يكي از نيازهاي اساسي به خون در زمان جراحي و موارد اضطراري چون زلزله و آتش‌سوزي است. در اين موارد بايد منابع خون به اندازه كافي در اختيار باشد. ما نيز به دليل مشاركت بيشتر جامعه ورزشي كه از نظر جسمي و رواني سطح بالاي سلامتي را دارد، اين تفاهم‌نامه را امضا كرديم.

وي ادامه داد: هدف، اصرار بر اين است كه اهداي خون كار خوبي است و ريشه در اعتقادات مذهبي و سنتي ما دارد. اين عمل مي‌تواند اهداي زندگي به شمار زيادي از افراد باشد. اين راهي است تا ورزشكاران به طور مستمر با توجه به نياز سازمان انتقال خون، خون سالم خود را اهدا كنند.

سعيدلو درباره بازي دوستانه بين تيم‌هاي فوتبال ايران و برزيل، گفت: براي آمادگي تيم‌ها لازم است مقدمات كار فراهم شود و اردوهايي تشكيل شود تا ايران بتواند با تيم‌هاي شايسته‌تري رقابت كند. شرايط خوبي فراهم شده تا اين دو تيم مقابل هم بازي كنند.

معاون رئيس جمهوري گفت: تيم ايران در نظر دارد كه در ديداري ديگر با يكي از تيم‌هاي قدرتمند جهان در ورزشگاه آزادي رقابت كند. تا 15 روز آينده نام ديگر حريف قدرتمند ايران براي انجام ديدار دوستانه مشخص خواهد شد.

وي درباره احتمال سفرش به امارات براي تماشاي ديدار دوستانه برابر برزيل عنوان كرد: احتمالاً در آن زمان در تماشاي مسابقه رالي كه از پكن به پاريس مي‌رود و اين مسير از شمال كشور ايران نيز رد مي‌شود، حضور خواهم داشت. نمي‌توانم اين ديدار دوستانه را از نزديك تماشا كنم.

رئيس سازمان تربيت بدني در خصوص پيش‌بيني اين ديدار، اظهار داشت: اميدوارم بازي خوبي باشد و تيم ما دقيق بازي كند تا ظرفيت واقعي‌اش را مقابل يك تيم قدرتمند به نمايش بگذارد. در اين صورت، احساس مي‌كنيم چه جايگاهي در جهان داريم.

علي سعيدلو با اشاره به خصوصي‌سازي 2 تيم استقلال و پرسپوليس، گفت: اين مسئله وظيفه ما است. با نامه‌نگاري‌هايي كه به سازمان خصوصي‌سازي انجام شده، اين كار تا آخر امسال انجام خواهد شد.

وي ادامه داد: از گذشته صحبت بر سر امكانات اين دو باشگاه وجود داشت. امكاناتي چون زمين، خوابگاه، محل تمرين، بدن‌سازي و استخر از مواردي است كه از اول سال 89 تصميم گرفته شد تا براي آنها انجام شود.

وي گفت: تا آخر امسال باشگاه‌هاي استقلال و پرسپوليس مي‌توانند زمين اختصاصي خود را داشته باشند و شايد اين كار براي پرسپوليس زودتر نتيجه دهد. اگر خصوصي سازي شد، سازمان تربيت بدني مي‌تواند امكانات در نظر گرفته را به اين 2 باشگاه منتقل كند و جزء سرمايه آنها قرار دهد.

رئيس سازمان تربيت بدني در خصوص كاروان اعزامي به مسابقات آسيايي گوانگجو، گفت: حق مردم است كه از تعداد نفرات و رشته‌هاي اعزامي و پيش‌بيني مدال‌ها اطلاع داشته باشند؛ اما گزارش مفصل مربوط به اين بازي‌ها در هفته آينده با حضور افشارزاده و با هماهنگي كميته ملي المپيك ارائه خواهد شد. كساني كه براي اين مسابقات تصميم‌گيري مي‌كنند، اين مورد را مدنظر داشته باشند كه كسي بيهوده به مسابقات اعزام نشود.... / فارس



ادامه مطلب
تاريخ : | | نویسنده : tooptarina |

 

 ۲۲ عضو یك شركت هرمی كه با فریب مردم به بهانه سرمایه گذاری در شركت های تجاری از ۱۲۰ نفر در اراك كلاهبرداری كرده بودند، دستگیر شدند. روزهای پایانی هفته گذشته مردی با حضور در پلیس اطلاعات ـ امنیت استان مركزی از ۲ مرد به اتهام كلاهبرداری در پوشش سرمایه گذاری در یك شركت تجاری شكایت كرد.

شاكی در تشریح ماجرا به پلیس گفت: ۲ ماه پیش، از طریق یكی از دوستانم با مردی آشنا شدم كه خود را مدیرعامل یك شركت تجاری معرفی كرد. در پی این آشنایی تصمیم گرفتم در شركت وی سرمایه گذاری كنم.

به همین منظور ۱۰ میلیون تومان به حساب شركت واریز كردم اما پس از یك ماه وقتی برای دریافت اولین سود ماهانه سرمایه ام به شركت مراجعه كردم، پی بردم مدیرعامل و شریك وی محل كارشان را تغییر داده و به مكان دیگری نقل مكان كرده اند.

به جستجوی آنها پرداختم ولی نتیجه ای نداشت. با تشكیل پرونده ای در این ارتباط، تحقیقات ماموران اطلاعات ـ امنیت استان مركزی ادامه یافت تا این كه زنان و مردان دیگری هم با حضور در مركز پلیس، شكایت های مشابهی ارائه كردند.

 

● ردپای اعضای شركت هرمی

با اطلاعاتی كه از شاكیان به دست آمد، معلوم شد آنها در دام اعضای یك باند گرفتار شده اند كه متشكل از چندین زن و مرد است.

با مشخص شدن این موضوع، روند رسیدگی به پرونده وارد مرحله جدیدی شد تا این كه چند روز پیش ماموران اطلاع یافتند، متهمان تحت تعقیب شركت جدیدی را در یكی از محله های اراك راه اندازی كرده و كلاهبرداری های خود را از سرگرفته اند.

به این ترتیب، ماموران با هماهنگی قضایی به محل فوق اعزام و در پی یك عملیات، موفق به دستگیری ۴ زن و ۲ مرد شدند.

پس از انتقال متهمان به اطلاعات ـ امنیت استان مركزی، آنها در بازجویی اظهارات متناقضی عنوان كردند اما سرانجام در مواجهه حضوری با شاكیان به كلاهبرداری ۳۰۰ میلیون تومانی اعتراف كردند.

 

● اعتراف سركرده باند

علی، سركرده باند در تشریح ماجرای كلاهبرداری به پلیس گفت: از چندی پیش به كمك یكی از دوستانم و ۴ زن و دختر یك شركت هرمی راه اندازی كرده و به بهانه سرمایه گذاری در شركت های تجاری، مردم را فریب می دادیم و پس از دریافت سرمایه آنها، و بی آن كه سودی پرداخت كنیم، محل شركت را تغییر می دادیم و فعالیت هایمان را از سر می گرفتیم.

متهم افزود: هر كدام از اعضای باند ۱۰ تا ۶۰ نفر را فریب می داد و آنها به عنوان زیرشاخه های شركت هرمی فعالیت می كردند.

وی اضافه كرد: تاكنون به كمك اعضای باند ۳۰۰ میلیون تومان از ۱۲۰ نفر كلاهبرداری كرده ایم.

به دنبال اعتراف متهم، دیگر همدستان وی هم به همكاری با او اعتراف كردند.

در حالی كه از متهمان تحقیق ادامه داشت، ماموران در پی چند عملیات جداگانه ۱۶ سرشاخه كلیدی این باند را كه به طور گسترده در شهر اراك فعالیت می كردند، شناسایی و دستگیر كردند.

پس از انتقال این متهمان به مركز پلیس، آنها نیز در بازجویی به همكاری با ۶ عضو اصلی باند اعتراف كردند.

 

● ۱۲۰ نفر در دام كلاهبرداران

سرهنگ رفیعی، معاون اجتماعی فرماندهی انتظامی استان مركزی در این باره گفت: برای اعضای این باند هرمی و سرشاخه های كلیدی آنها قرارقانونی صادر شده است و نتایج تحقیقات تكمیلی نشان می دهد متهمان طی چند ماه ۱۲۰ زن و مرد را در دام خود گرفتار كرده اند.

با مشخص شدن این موضوع، تحقیقات برای دستگیری دیگر همدستان احتمالی آنها ادامه دارد.... / جام جم آنلاین



ادامه مطلب
تاريخ : | | نویسنده : tooptarina |

 

 

سارکوزی قربانی بمب گوگلی شد!

 

کاربران فرانسوی موتور جستجوی گوگل نیکولا سارکوزی را مورد حملات "بمب گوگلی" قرار دادند

 

در این حمله "بمب گوگلی" با وارد کردن واژه نامناسب "مزخرف" صفحه سارکوزی در روی شبکه اجتماعی "فیس بوک" به عنوان اولین نتیجه جستجو ارائه می شود. این بدان مفهوم است که واژه "مزخرف" معادل واژه "نیکولا سارکوزی" است!

 

به این ترتیب در روزهای اخیر شخص اول فرانسه قربانی این شوخی سنگین کاربران کشور خود شد.

 

تکنیک "بمب گوگلی" برپایه ویژگیهای الگوریتم "پیج رنک" (رده بندی صفحه) این موتور جستجو قرار دارد که از طریق آن کاربر می تواند مهمترین صفحات مربوط به کلمات کلیدی را به عنوان نتیجه جستجو دریافت کند به طوری که نتیجه اول این جستجو کاملا مرتبط با کلمه کلیدی است که وارد شده است.

 

از آنجا که در "بمب گوگل" هیچ نوع نقض قوانینی وجود ندارد و در آن تنها از برخی ویژگیهای خاص موتور جستجو استفاده شده است بنابراین این اقدام نمی تواند مورد پیگرد قانونی قرار گیرد.

 

گوگل در این راستا پاسخ داد: "ما از این کار و اقدامات مشابه حمایت نمی کنیم اما این تکنیک، کیفیت کلی موتور جستجوی ما را بی ثبات نمی کند."

 

این اولین بار نیست که شخصیتهای سیاسی دنیا و به خصوص خود سارکوزی قربانی "بمب گوگلی" می شوند.

 

پیش از این در گوگل انگلیس با وارد کردن کلمه کلیدی "دروغگو" صفحه مربوط به "تونی بلر" نخست وزیر اسبق این کشور به عنوان نتیجه جستجو ارائه می شد.

 

همچنین عبارت "ورشکستگی بدبخت" معادل نام "جورج بوش" رئیس جمهور سابق آمریکا و کلمه کلیدی "ورشکستگی" معادل نام "سیلویو برلوسکونی" نخست وزیر ایتالیا بود.

 

از سویی دیگر، کاربران فرانسوی هنوز به یاد دارند که مدتی قبل، پس از جستجوی عبارت "پیروزیهای نظامی فرانسوی" صفحه ای با این نوشته ظاهر می شد: "گوگل نمی تواند هیچ موردی برای پیروزیهای نظامی فرانسوی پیدا کند.

 

آیا منظور شما شکستهای نظامی فرانسوی است؟"



ادامه مطلب
تاريخ : | | نویسنده : tooptarina |

متن عربی حکمت نهج البلاغه

وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: أَلْغِنى وَ الْفَقْرُ بَعْدَ ‏الْعَرْضِ‏ ‏عَلَى‏ ‏اللَّهِ‏.

ترجمه فارسی حکمت نهج البلاغه

ترجمه دشتی

و درود خدا بر او فرمود: فقر و بي‏نيازي ما پس از عرضه شدن بر خدا آشکار خواهد شد.

ترجمه فیض الاسلام

امام عليه‏السلام (درباره توانگري و بي‏چيزي حقيقي) فرموده است: توانگري و بي‏چيزي پس از بيان حال و نمودن کردار است (در روز قيامت) بر خدا (توانگر حقيقي کسي است که روز رستخيز پاداش الهي و بهشت جاويد بهره او گردد، و بينواي حقيقي کسي است که در آن روز به عذاب و کيفر خدا گرفتار باشد).

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و فرمود:) توانگري و درويشي آنگاه آشکار شود که در قيامت عرضه بر کردگار شود.



ادامه مطلب
تاريخ : | | نویسنده : tooptarina |

ترجمه فارسی صحیفه سجادیه نيايش ششم
از دعاهاى امام عليه السلام است به‌ هنگام بامداد ‌و‌ شب
̶    سپاس خداى را‌ كه‌ به‌ قدرت خود شب ‌و‌ روز را‌ آفريد،
̶    و به‌ توانائى خويش ميانشان فرق گذاشت،
̶    و براى هر‌ يك از‌ ‌آن دو‌ (نسبت به‌ وقتها ‌و‌ مكانها) پايان معين ‌و‌ مدت معلوم قرار داد،
̶    براى بندگان در‌ آنچه كه‌ آنها را‌ به‌ سبب ‌آن روزى ‌و‌ به‌ ‌آن پرورششان مى دهد هر‌ يك از‌ شب ‌و‌ روز را‌ به‌ همان اندازه (كوتاهى ‌و‌ بلندى) كه‌ از‌ جانب او‌ تعيين گرديده جاى يكديگر مى گمارد،
̶    و شب را‌ براى ايشان آفريد تا‌ از‌ جنبشهاى رنج آور ‌و‌ دشواريهاى خسته كننده ‌ى‌ (روز) بيارامند، ‌و‌ ‌آن را‌ (براى بندگان چون) لباس ‌و‌ جامه گردانيد تا‌ در‌ ‌آن آرام گرفته بخوابند، كه‌ ‌آن برايشان آسايش ‌و‌ توانائى است، ‌و‌ تا‌ به‌ سبب ‌آن خوشى ‌و‌ خوشگذرانى يابند،
̶    و روز را‌ براى ايشان بيناكننده (روشن) آفريد تا‌ در‌ ‌آن فضل ‌و‌ احسان او‌ را‌ بطلبند، ‌و‌ وسيله ‌ى‌ روزيش را‌ به‌ دست آورند، ‌و‌ براى رسيدن به‌ سود كنونى از‌ دنياشان ‌و‌ يافتن (وسائل) سود آينده (سعادت هميشگى) در‌ آخرتشان در‌ زمين او‌ گردش نمايند،
̶    به همه ‌ى‌ اينها حال ايشان را‌ اصلاح ‌و‌ سازگار مى نمايد، ‌و‌ اخبار آنان را‌ مى آزمايد ‌و‌ مى نگرد كه‌ اينان در‌ اوقات طاعت (واجب يا‌ مستحب) ‌و‌ در‌ جاهاى واجبات ‌و‌ موارد احكامش چگونه اند، تا‌ كسانى كه‌ با‌ كردارشان بد كرده ‌و‌ آنان كه‌ با‌ رفتار شايسته نيكوئى نموده اند جزا دهد،
̶    بار خدايا پس‌ براى تو‌ است حمد ‌و‌ سپاس كه‌ صبح را‌ براى ما‌ (به روشنى روز) شكافتى، ‌و‌ به‌ وسيله ‌ى‌ ‌آن ما‌ را‌ از‌ روشنى روز بهره مند گردانيدى ‌و‌ به‌ جاهائى كه‌ روزيها بدست مى آيد بينا فرمودى، ‌و‌ در‌ ‌آن از‌ پيشامدهاى بلاء ‌و‌ سختى ها نگهداشتى،
̶    به صبح درآمديم ‌و‌ همه ‌ى‌ چيزها از‌ آسمان ‌و‌ زمينشان ‌و‌ آنچه در‌ هر‌ يك از‌ ‌آن دو‌ پراكنده ساختى از‌ آرام ‌و‌ جنبنده ‌و‌ ايستاده ‌و‌ رونده ‌ى‌ ‌آن ‌و‌ آنچه در‌ هواء بالا رفته ‌و‌ آنچه در‌ زير خاك پنهان است، به‌ صبح درآمدند در‌ حالى كه‌ همه ملك (در اختيار) تو‌ هستيم،
̶    به صبح درآمديم در‌ پنجه ‌ى‌ (قدرت) تو‌ كه‌ پادشاهى ‌و‌ توانائيت ما‌ را‌ فرا مى گيرد، ‌و‌ اراده ‌و‌ خواست تو‌ ما‌ را‌ گرد مى آورد، ‌و‌ از‌ روى فرمان تست كه‌ در‌ كارها دست مى بريم، ‌و‌ در‌ تدبير تو‌ رفت ‌و‌ آمد مى نمائيم  
̶    از هر‌ سودى جز آنچه فرمان تو‌ بر‌ ‌آن رفته، ‌و‌ از‌ هر‌ نيكى جز آنچه بخشيده اى براى ما‌ نيست،
̶    و اين روز (روز) نو آمده ‌و‌ تازه اى است، ‌و‌ ‌آن بر‌ ما‌ گواه آماده اى است، اگر نيكى كنيم با‌ سپاسگزارى ما‌ را‌ بدرود مى نمايد، ‌و‌ اگر بدى كنيم با‌ نكوهش از‌ ما‌ جدا خواهد شد،
̶    بار خدايا بر‌ محمد ‌و‌ آل‌ او‌ درود فرست، ‌و‌ نيكى همراه بودن با‌ اين روز را‌ روزى ما‌ گردان، ‌و‌ ما‌ را‌ از‌ بدى مفارقت ‌و‌ جدا شدن از‌ ‌آن بر‌ اثر نافرمانى يا‌ بجا آوردن گناه كوچك يا‌ بزرگ نگهدار،
̶    و در‌ اين روز براى ما‌ نيكيها را‌ بيافزا، ‌و‌ از‌ بديها تهى مان ساز، (اول تا‌ آخر) ‌آن را‌ براى ما‌ از‌ ستايش ‌و‌ سپاس ‌و‌ پاداش ‌و‌ اندوخته (براى آخرت) ‌و‌ بخشش ‌و‌ نيكى پر گردان،
̶    بار خدايا زحمت ‌و‌ رنج ما‌ را‌ بر‌ نويسندگان گرامى آسان گردان، ‌و‌ نامه هاى (اعمال) ما‌ را‌ از‌ حسنات ‌و‌ نيكيهاى ما‌ پر ساز، ‌و‌ ما‌ را‌ نزد آنان به‌ بدى كردارهاى خود رسوا مكن،
̶    بار خدايا در‌ هر‌ ساعتى از‌ ساعتهاى اين روز بهره اى از‌ بندگانت ‌و‌ بهره اى از‌ سپاسگزارانت ‌و‌ گواه راستى از‌ فرشتگانت براى ما‌ قرار ده،
̶    بار خدايا بر‌ محمد ‌و‌ آل‌ او‌ درود فرست، ‌و‌ ما‌ را‌ از‌ (دامهاى شيطان ‌و‌ از‌ هر‌ پيشامدهاى بد از) پيش رو‌ ‌و‌ پشت سر‌ ‌و‌ از‌ طرف راست ‌و‌ چپ ‌و‌ از‌ همه ‌ى‌ جوانبمان نگهدارى كن، نگهدارى كه‌ از‌ نافرمانى تو‌ نگهدارنده، ‌و‌ به‌ طاعت ‌و‌ بندگى تو‌ راهنما، ‌و‌ براى دوستى تو‌ به‌ كار برده شود،
̶    بار خدايا بر‌ محمد ‌و‌ آل‌ او‌ درود فرست، ‌و‌ ما‌ را‌ در‌ اين روز ‌و‌ اين شب ‌و‌ همه روزهايمان توفيق عطا فرما براى انجام كردار نيك، ‌و‌ دورى از‌ بدى، ‌و‌ سپاسگزارى از‌ نعمتها، ‌و‌ پيروى از‌ سنتها ‌و‌ كناره گيرى از‌ بدعتها، ‌و‌ امر به‌ معروف (واداشتن به‌ كار پسنديده) ‌و‌ نهى از‌ منكر (باز داشتن از‌ زشتيها) ‌و‌ حفظ ‌و‌ نگهدارى (اصول ‌و‌ فروع) اسلام ‌و‌ نكوهش باطل ‌و‌ نادرستى ‌و‌ خوار نمودن ‌آن ‌و‌ يارى حق ‌و‌ گرامى گردانيدن آن، ‌و‌ راهنمائى گمراه، ‌و‌ كمك كردن به‌ ناتوان، ‌و‌ رسيدن به‌ فرياد اندوهگين (ستمديده)
̶    بار خدايا بر‌ محمد ‌و‌ آل‌ او‌ درود فرست  ‌و‌ اين روز را‌ مباركترين روزى گردان كه‌ ما‌ به‌ ‌آن برخورده ايم، ‌و‌ برترين همراهى كه‌ ما‌ با‌ ‌آن همراه شده ايم ‌و‌ بهترين وقتى كه‌ در‌ ‌آن به‌ سر‌ برده ايم،
̶    و ما‌ را‌ خوشنودترين كسان از‌ گروه آفريدگانت كه‌ شب ‌و‌ روز بر‌ آنها گذشته قرار ده، سپاسگزارنده ترين ايشان به‌ نعمتهائى كه‌ عطا كرده اى، ‌و‌ پايدارترين آنها به‌ احكامى كه‌ (به وسيله ‌ى‌ پيامبران) بيان فرمودى ‌و‌ جلوگيرترين آنان از‌ نهيى كه‌ از‌ ‌آن ترسانيدى (براى ‌آن كيفر قرار دادى)
̶    بار خدايا تو‌ را‌ گواه مى گيرم ‌و‌ تو‌ كافى هستى براى گواهى، ‌و‌ گواه مى گيرم آسمان ‌و‌ زمينت ‌و‌ كسانى از‌ فرشتگان ‌و‌ ساير آفريدگانت را‌ كه‌ در‌ ‌آن دو‌ جا داده اى در‌ اين روز ‌و‌ اين ساعت ‌و‌ اين شب ‌و‌ در‌ اين جايگاه خود، به‌ اينكه گواهى مى دهم تو‌ خدائى مى باشى كه‌ جز تو‌ معبود بحقى نيست، توئى بپادارنده ‌ى‌ عدالت، ‌و‌ برابر دارنده در‌ حكم، ‌و‌ مهربان به‌ بندگان، ‌و‌ دارنده ‌ى‌ هر‌ ملك ‌و‌ رحم كننده به‌ آفريده شدگانت،
̶    و گواهى مى دهم كه‌ محمد بنده ‌و‌ فرستاده ‌و‌ برگزيده از‌ آفريدگان تو‌ است، او‌ را‌ برساندن پيام خود (به بندگان) واداشتى پس‌ ‌آن را‌ (به مردم) رساند ‌و‌ به‌ پند دادن به‌ امتش امر فرمودى پس‌ آنها را‌ پند داد،
̶    بار خدايا بر‌ محمد ‌و‌ آل‌ او‌ درود فرست، بيش از‌ آنچه بر‌ كسى از‌ آفريدگانت درود فرستاده اى، ‌و‌ از‌ جانب ما‌ به‌ او‌ عطا كن بهترين چيزى كه‌ بر‌ كسى از‌ بندگانت عطا كرده اى، ‌و‌ به‌ او‌ پاداش ده‌ برترين ‌و‌ گرامى ترين پاداشى كه‌ به‌ هر‌ يك از‌ پيغمبرانت از‌ جانب امتش به‌ او‌ داده اى  
̶    زيرا توئى بسيار بخشنده ‌ى‌ نعمت بزرگ، ‌و‌ آمرزنده اى براى (گناه) بزرگ، ‌و‌ تو‌ از‌ هر‌ مهربان مهربانترى، پس‌ بر‌ محمد ‌و‌ آل‌ او‌ كه‌ پاك ‌و‌ پاكيزه ‌و‌ نيكان ‌و‌ نجيب ترين (خلق)اند درود فرست
متن عربی صحیفه سجادیه (6)
(وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ عِنْدَ الصَّبَاحِ وَ الْمَسَاءِ)
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَ النَّهَارَ بِقُوَّتِهِ وَ مَيَّزَ بَيْنَهُمَا بِقُدْرَتِهِ وَ جَعَلَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَدّاً مَحْدُوداً، وَ أَمَداً مَمْدُوداً يُولِجُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي صَاحِبِهِ، وَ يُولِجُ صَاحِبَهُ فِيهِ بِتَقْدِيرٍ مِنْهُ لِلْعِبَادِ فِيمَا يَغْذُوهُمْ بِهِ، وَ يُنْشِئُهُمْ عَلَيْهِ فَخَلَقَ لَهُمُ اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ مِنْ حَرَكَاتِ التَّعَبِ وَ نَهَضَاتِ النَّصَبِ، وَ جَعَلَهُ لِبَاساً لِيَلْبَسُوا مِنْ رَاحَتِهِ وَ مَنَامِهِ، فَيَكُونَ ذَلِكَ لَهُمْ جَمَاماً وَ قُوَّةً، وَ لِيَنَالُوا بِهِ لَذَّةً وَ شَهْوَةً وَ خَلَقَ لَهُمُ النَّهَارَ مُبْصِراً لِيَبْتَغُوا فِيهِ مِنْ فَضْلِهِ، وَ لِيَتَسَبَّبُوا إِلَى رِزْقِهِ، وَ يَسْرَحُوا فِي أَرْضِهِ، طَلَباً لِمَا فِيهِ نَيْلُ الْعَاجِلِ مِنْ دُنْيَاهُمْ، وَ دَرَكُ الْآجِلِ فِي أُخْرَاهُمْ بِكُلِّ ذَلِكَ يُصْلِحُ شَأْنَهُمْ، وَ يَبْلُو أَخْبَارَهُمْ، وَ يَنْظُرُ كَيْفَ هُمْ فِي أَوْقَاتِ طَاعَتِهِ، وَ مَنَازِلِ فُرُوضِهِ، وَ مَوَاقِعِ أَحْكَامِهِ، لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا، وَ يَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى. اللَّهُمَّ فَلَكَ الْحَمْدُ عَلَى مَا فَلَقْتَ لَنَا مِنَ الْإِصْبَاحِ، وَ مَتَّعْتَنَا بِهِ مِنْ ضَوْءِ النَّهَارِ، وَ بَصَّرْتَنَا مِنْ مَطَالِبِ الْأَقْوَاتِ، وَ وَقَيْتَنَا فِيهِ مِنْ طَوَارِقِ الْآفَاتِ. أَصْبَحْنَا وَ أَصْبَحَتِ الْأَشْيَاءُ كُلُّهَا بِجُمْلَتِهَا لَكَ سَمَاؤُهَا وَ أَرْضُهَا، وَ مَا بَثَثْتَ فِي كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، سَاكِنُهُ وَ مُتَحَرِّكُهُ، وَ مُقِيمُهُ وَ شَاخِصُهُ وَ مَا عَلَا فِي الْهَوَاءِ، وَ مَا كَنَّ تَحْتَ الثَّرَى أَصْبَحْنَا فِي قَبْضَتِكَ يَحْوِينَا مُلْكُكَ وَ سُلْطَانُكَ، وَ تَضُمُّنَا مَشِيَّتُكَ، وَ نَتَصَرَّفُ عَنْ أَمْرِكَ، وَ نَتَقَلَّبُ فِي تَدْبِيرِكَ. لَيْسَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ إِلَّا مَا قَضَيْتَ، وَ لَا مِنَ الْخَيْرِ إِلَّا مَا أَعْطَيْتَ. وَ هَذَا يَوْمٌ حَادِثٌ جَدِيدٌ، وَ هُوَ عَلَيْنَا شَاهِدٌ عَتِيدٌ، إِنْ أَحْسَنَّا وَدَّعَنَا بِحَمْدٍ، وَ إِنْ أَسَأْنَا فَارَقَنَا بِذَمٍّ. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ ارْزُقْنَا حُسْنَ مُصَاحَبَتِهِ، وَ اعْصِمْنَا مِنْ سُوءِ مُفَارَقَتِهِ بِارْتِكَابِ جَرِيرَةٍ، أَوِ اقْتِرَافِ صَغِيرَةٍ أَوْ كَبِيرَةٍ وَ أَجْزِلْ لَنَا فِيهِ مِنَ الْحَسَنَاتِ، وَ أَخْلِنَا فِيهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ، وَ امْلَأْ لَنَا مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ حَمْداً وَ شُكْراً وَ أَجْراً وَ ذُخْراً وَ فَضْلًا وَ إِحْسَاناً. اللَّهُمَّ يَسِّرْ عَلَى الْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ مَئُونَتَنَا، وَ امْلَأْ لَنَا مِنْ حَسَنَاتِنَا صَحَائِفَنَا، وَ لَا تُخْزِنَا عِنْدَهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِنَا. اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَنَا فِي كُلِّ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِهِ حَظّاً مِنْ عِبَادِكَ، وَ نَصِيباً مِنْ شُكْرِكَ وَ شَاهِدَ صِدْقٍ مِنْ مَلَائِكَتِكَ. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ احْفَظْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِينَا وَ مِنْ خَلْفِنَا وَ عَنْ أَيْمَانِنَا وَ عَنْ شَمَائِلِنَا وَ مِنْ جَمِيعِ نَوَاحِينَا، حِفْظاً عَاصِماً مِنْ مَعْصِيَتِكَ، هَادِياً إِلَى طَاعَتِكَ، مُسْتَعْمِلًا لِمَحَبَّتِكَ. اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ وَفِّقْنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا وَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ وَ فِي جَمِيعِ أَيَّامِنَا لِاسْتِعْمَالِ الْخَيْرِ، وَ هِجْرَانِ الشَّرِّ، وَ شُكْرِ النِّعَمِ، وَ اتِّبَاعِ السُّنَنِ، وَ مُجَانَبَةِ الْبِدَعِ، وَ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ، وَ النَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَ حِيَاطَةِ الْإِسْلَامِ، وَ انْتِقَاصِ الْبَاطِلِ وَ إِذْلَالِهِ، وَ نُصْرَةِ الْحَقِّ وَ إِعْزَازِهِ، وَ إِرْشَادِ الضَّالِّ، وَ مُعَاوَنَةِ الضَّعِيفِ، وَ إِدْرَاكِ اللَّهِيفِ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ اجْعَلْهُ أَيْمَنَ يَوْمٍ عَهِدْنَاهُ، وَ أَفْضَلَ صَاحِبٍ صَحِبْنَاهُ، وَ خَيْرَ وَقْتٍ ظَلِلْنَا فِيهِ وَ اجْعَلْنَا مِنْ أَرْضَى مَنْ مَرَّ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ مِنْ جُمْلَةِ خَلْقِكَ، أَشْكَرَهُمْ لِمَا أَوْلَيْتَ مِنْ نِعَمِكَ، وَ أَقْوَمَهُمْ بِمَا شَرَعْتَ مِنْ شرَائِعِكَ، وَ أَوْقَفَهُمْ عَمَّا حَذَّرْتَ مِنْ نَهْيِكَ. اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ وَ كَفَى بِكَ شَهِيداً، وَ أُشْهِدُ سَمَاءَكَ وَ أَرْضَكَ وَ مَنْ أَسْكَنْتَهُمَا مِنْ مَلائِكَتِكَ وَ سَائِرِ خَلْقِكَ فِي يَوْمِي هَذَا وَ سَاعَتِي هَذِهِ وَ لَيْلَتِي هَذِهِ وَ مُسْتَقَرِّي هَذَا، أَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، قَائِمٌ بِالْقِسْطِ، عَدْلٌ فِي الْحُكْمِ، رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ، مَالِكُ الْمُلْكِ، رَحِيمٌ بِالْخَلْقِ. وَ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُكَ وَ رَسُولُكَ و خِيَرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ، حَمَّلْتَهُ رِسَالَتَكَ فَأَدَّاهَا، وَ أَمَرْتَهُ بِالنُّصْحِ لِأُمَّتِهِ فَنَصَحَ لَهَا اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، أَكْثَرَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى أَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ، وَ آتِهِ عَنَّا أَفْضَلَ مَا آتَيْتَ أَحَداً مِنْ عِبَادِكَ، وَ اجْزِهِ عَنَّا أَفْضَلَ وَ أَكْرَمَ مَا جَزَيْتَ أَحَداً مِنْ أَنْبِيَائِكَ عَنْ أُمَّتِهِ إِنَّكَ أَنْتَ الْمَنَّانُ بِالْجَسِيمِ، الْغَافِرُ لِلْعَظِيمِ، وَ أَنْتَ أَرْحَمُ مِنْ كُلِّ رَحِيمٍ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ الْأَخْيَارِ الْأَنْجَبِينَ.


ادامه مطلب
تاريخ : | | نویسنده : tooptarina |

ترجمه فارسی نهج البلاغه به معاويه
از نامه‏هاي آن حضرت عليه‏السلام است در پاسخ نامه معاويه (که نادرستي گفتارش را بيان فرموده او را سرزنش مي‏نمايد): پس از حمد خداي تعالي و درود بر حضرت مصطفي، به طوري که يادآوري ما و شما(پيش از اسلام) و دوست و با هم بوديم، پس ديروز (اسلام) بين ما و شما جدائي، انداخت که ما ايمان آورديم (به رسول خدا صلي الله عليه و آله گرويديم) و شما کافر شديد، و امروز (پس از آن حضرت) ما راست ايستاديم (به دستور دين رفتار مي‏نمائيم) و شما به فتنه و تباهکاري گرائيديد (از راه دين قدم بيرون نهاديد) و (در زمان پيغمبر اکرم هم) مسلمان شما اسلام نياورد مگر به اجبار و پس از آنکه همه بزرگان اسلام (پيش از فتح مکه) يار رسول خدا صلي الله عليه و آله- گشتند (اين جمله اشاره است به ابوسفيان که اسلام نياورد تا آنکه پيغمبر اکرم مکه معظمه را فتح نموده و با لشگري که بيش از ده هزار کس بود در شب وارد مکه گرديد، عباس بر استر آن حضرت سوار شده در اطراف مکه مي‏گشت تا قريش را آگاه سازد که نزد آن بزرگوار آمده معذرت بخواهند، به ابوسفيان برخورد، گفت: در پشت من سوار شو تا تو را نزد رسول خدا برم و زنهار برايت بگيرم، چون نزد حضرت رسول آمدند، پيغمبر فرمود: اسلام بياور، زير بار نرفت، عمر گفت: يا رسول‏الله فرمانده گردنش را بزنم، عباس از جهت اينکه خويش او بود به کمک او گفت: يا رسول‏الله فردا اسلام مي‏آورد، فردا هم که پيغمبر به او امر فرمود اسلام آور باز زير بار نرفت، عباس در نهان به او گفت: به توحيد و رسالت گواهي ده هر چند به دل باور نداشته باشي و گر نه کشته مي‏شوي، پس از روي ناچاري به زبان اسلام آورد). و ياد نمودي که من (ابومحمد) طلحه و (ابوعبدالله) زبير را کشتم و عايشه را دور کرده کارش را بي‏سرانجام نمودم و در بصره و کوفه فرود آمدم (از مکه و مدينه دوري گزيدم)! اين کاري است که تو از آن کنار بودي (اين پيشامدها به تو ربط ندارد) پس به تو زياني نيست و عذر آوردن در آن به سوي تو نشايد (تو را نمي‏رسد که در آن داوري کرده به امام زمانت اعتراض نمائي). و ياد نمودي که مرا در (لشگري از) مهاجرين و انصار (که همراه و ياور تو هستند) ديدن خواهي نمود (به جنگ من خواهي آمد) و حال آنکه روزي که برادرت (عمرو ابن ابي‏سفيان در جنگ بدر) اسير و دستگير گرديد هجرت بريده شد (اشاره به اينکه تو مي‏خواهي با اين سخن خود را از مهاجرين به شمار بياوري در صورتي که تو و پدر و برادرانت در اول اسير شديد و بعد اسلام آورديد) پس اگر (براي جنگ با من) شتاب داري آسوده باش، زيرا (ناچار ما به يکديگر خواهيم رسيد، پس) اگر من به ملاقات تو آمدم (در شهرهائيکه در تصرف تو است با تو جنگيدم) شايسته است که خدا مرا براي به کيفر رساندن تو برانگيخته باشد (چون براي دفع تباهکاران من از ديگران سزاوارترم) و اگر تو به ملاقات من بيائي (در شهرهاي تصرف من با من به جنگي) مانند آن است که برادر (شاعري از قبيله) بني‏اسد گفته: مستقبلين رياح الصيف تضربهم بحاصب بين اغوار و جلمود يعني رو آورنده به بادهاي تابستاني که سنگ ريزه را بين زمينهاي نشيب و سنگ بزرگ برميدارد و بر ايشان مي‏زند (اشاره به اينکه چون سنگريزه‏هاي آن بادها تير و نيزه و شمشير به تو و لشگرت خواهد باريد). و شمشيري که با آن به جد (مادري) تو (عتبه ابن ربيعه) و بدائيت (وليد ابن عتبه) و برادرت (حنظله ابن ابي‏سفيان) در يکجا (جنگ بدر) زدم نزد من است، و به خدا سوگند تو آنچنانکه من دانستم دلت در غلاف (فتنه و گمراهي است که پند و اندرز به آن سودي نبخشد) و خردت سست و کم است (که به راه حق قدم مي‏نهي) و سزاوار آن است که درباره تو گفته شود بر نردباني بالا رفته‏اي که به تو نشان داده جاي بلند بدي را که به زيان تو است نه به سودت، زيرا طلب نمودي چيزي را که گمشده تو نيست، و چرانيدي چراکننده‏اي را که مال تو نمي‏باشد، و خواستي امري را که شايسته آن نيستي و از معدن آن دوري، پس چه دور است گفتار تو از کردارت!! (زيرا مي‏گوئي من درصدد خونخواهي عثمانم و مي‏خواهم ياري مظلوم و ستمکشيده نموده از فساد و ناشايسته جلوگيري نمايم، ولي کردارت ستم و تباهکاري و ياغي شدن بر امام زمان خود مي‏باشد) و زود به عموها و دائيها (خويشانت) مانند شدي که ايشان را بدبختي و آرزوي نادرست به انکار محمد صلي الله عليه و آله واداشت، پس آنها را در هلاکگاه خود آنجا که مي‏داني (در جنگ بدر و حنين و غير آنها) انداختند (کشتند) پيشامد بزرگي را جلو نگرفتند، و از آنچه که حمايت و کمک به آن لازم است منع ننمودند در برابر شمشيرهائي که کارزار از آنها خالي و سستي با آنها نبود. و درباره کشندگان عثمان پر گفتي پس داخل شو در آنچه را که مردم در آن داخل شدند (تو نيز مانند ديگران اطاعت و فرمانبري نما) بعد از آن با آنان پيش من محاکمه کن تا تو و ايشان را بر کتاب خداي تعالي دارم (طبق قرآن کريم بين شما حکم نمايم، براي دو کس که با هم نزاع دارند ناچار حاکمي لازم است، و حاکم به حق امام عليه‏السلام بود، پس معاويه را نمي‏رسيد که گروهي از مهاجرين و انصار را از حضرت بطلبد و به قتل رساند، بلکه واجب بود زير بار اطاعت و فرمانبري رود تا با آنان پيش امام محاکمه نمايند آنگاه يا بر سود او تمام مي‏شد يا بر زيانش، ولي منظور معاويه محاکمه و خونخواهي عثمان نبود) و اما آنکه مي‏خواهي فريب دهي (که به نام خونخواهي عثمان حکومت شام را به تو واگزارم) فريب دادن به کودک است براي (نياشاميدن) شير هنگام باز گرفتن او از شير، و درود بر شايسته آن. متن عربی نهج البلاغه ( وَ مِنْ کِتابٍ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ ) إِلى ‏مُعاوِيَةَ جَواباً عَنْ کِتابِهِ: أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّا کُنَّا نَحْنُ وَ أَنْتُمْ عَلى ما ذَکَرْتَ مِنَ الْأُلْفَةِ وَ الْجَماعَةِ، فَفَرَّقَ بَيْنَنا وَ بَيْنَکُمْ أَمْسِ أَنَّا امَنَّا وَ کَفَرْتُمْ، وَ الْيَوْمَ أَنَّا اسْتَقَمْنا وَ فُتِنْتُمْ، وَ مآ أَسْلَمَ مُسْلِمُکُمْ إِلّا ‏کُرْهاً، وَ بَعْدَ أَنْ کانَ ‏أَنفُ‏ ‏الْإِسْلامِ‏ کُلُّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ الِهِ- ‏حِزْباً. وَ ذَکَرْتَ أَنِّى قَتَلْتُ ‏طَلْحَةَ وَ ‏الزُّبَيْرَ، وَ ‏شَرَّدْتُ‏ ‏بِعائِشَةَ، وَ نَزَلْتُ بَيْنَ ‏الْمِصْرَيْنِ‏! وَ ذلِکَ أَمْرٌ غِبْتَ عَنْهُ فَلا عَلَيْکَ، وَ لَا الْعُذْرُ فِيهِ إِلَيْکَ. وَ ذَکَرْتَ أَنَّکَ زائِرِى فِى الْمُهاجِرِينَ وَ الْأَنْصارِ، وَ قَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ يَوْمَ أُسِرَ أَخُوکَ، فَإِنْ کانَ فِيکَ عَجَلٌ ‏فَاسْتَرْفِهْ‏، فَإِنِّى إِنْ أَزُرْکَ فَذلِکَ جَدِيرٌ أَنْ يَکُونَ اللَّهُ إِنَّما بَعَثَنِى إِلَيْکَ لِلنِّقْمَةِ مِنْکَ، وَ إِن تَزُرْنِى فَکَما قالَ أَخُو بَنِى‏أَسَدٍ: ‏مُسْتَقْبِلِينَ‏ ‏رِياحَ‏ ‏الصَّيْفِ‏ ‏تَضْرِبُهُمْ‏ ‏بِحاصِبٍ‏ بَيْنَ ‏أَغْوارٍ وَ ‏جُلْمُودٍ. وَ عِنْدِى السَّيْفُ الَّذِى ‏أَعْضَضْتُهُ‏ ‏بِجَدِّکَ‏ وَ خالِکَ وَ أَخِيکَ فِى مَقامٍ واحِدٍ، وَ إِنَّکَ- وَ اللَّهِ- ما عَلِمْتُ ‏الْأَغْلَفُ‏ ‏الْقَلْبِ‏، ‏الْمُقارِبُ‏ ‏الْعَقْلِ‏، وَ الْأَوْلى أَنْ يُقالَ لَکَ: إِنَّکَ رَقِيتَ سُلَّماً أَطْلَعَکَ مَطْلَعَ سَوْءٍ عَلَيْکَ لا لَکَ، لِأَنَّکَ نَشَدْتَ غَيْرَ ‏ضالَّتِکَ‏، وَ رَعَيْتَ غَيْرَ ‏سائِمَتِکَ‏، وَ طَلَبْتَ أَمْراً لَّسْتَ مِنْ أَهْلِهِ وَ لا فِى مَعْدِنِهِ. فَما أَبْعَدَ قَوْلَکَ مِنْ فِعْلِکَ وَ قَرِيبٌ ما أَشْبَهْتَ مِنْ أَعْمامٍ وَ أَخْوالٍ حَمَلَتْهُمُ الشَّقاوَةُ، وَ تَمَنِّى الْباطِلِ عَلَى الْجُحودِ بِمُحَمَّدٍ- صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ الِهِ- ‏فُصُرِعُوا ‏مَصارِعَهُمْ‏ حَيْثُ عَلِمْتَ لَمْ يَدْفَعُوا عَظِيماً، وَ لَمْ يَمْنَعُوا حَرِيماً بِوَقْعِ سُيُوفٍ ما خَلا مِنْهَا ‏الْوَغى، وَ ‏لَمْ‏ ‏تُماشِهَا ‏الْهُوَيْنا. وَ قَدْ أَکْثَرْتَ فِى قَتَلَةِ ‏عُثْمانَ‏، فَادْخُلْ فِيما دَخَلَ فِيهِ النّاسُ، ثُمَّ حاکِمِ الْقَوْمَ إِلَىَّ أَحْمِلْکَ وَ إِيَّاهُمْ عَلى کِتابِ اللَّهِ تَعالى، وَ أَمّا ‏تِلْکَ‏ الَّتِى تُرِيدُ ‏فَإِنَّها ‏‏خُدْعَةُ‏ ‏الصَّبِىّ‏ ‏عَنِ‏ ‏اللَّبَنِ‏ ‏فِى‏ ‏أَوَّلِ‏ ‏‏الْفِصالِ‏‏، وَ السَّلامُ لِأَهْلِهِ.

ادامه مطلب
تاريخ : | | نویسنده : tooptarina |

ترجمه فارسی نهج البلاغه در آداب جنگ
اي گروه مسلمانان، لباس زيرين را ترس خدا، و لباس رويين را آرامش و خونسردي قرار دهيد، دندانها را برهم بفشاريد تا مقاومت شما برابر ضربات شمشير دشمن بيشتر گردد، زره نبرد را کامل کنيد، پيش از آنکه شمشير را از غلاف بيرون کشيد چند بار تکان دهيد، با گوشه چشم به دشمن بنگريد و ضربت را از چپ و راست فرود آوريد، و با تيزي شمشير بزنيد، و با گام برداشتن به پيش، شمشير را به دشمن برسانيد، و بدانيد که در پيش روي خدا و پسر عموي پيغمبر (ص) قرار داريد. پي در پي حمله کنيد و از فرار شرم داريد، زيرا فرار در جنگ، لکه ننگي براي نسلهاي آينده و مايه آتش روز قيامت است، از شهادت خرسند باشيد و به آساني از آن استقبال کنيد. به آن گروه فراوان اطراف خيمه پر زرق و برق و طناب در هم افکنده (فرماندهي معاويه) به سختي حمله کنيد، و به قلب آنها هجوم بريد که شيطان در کنار آن پنهان شده، دستي براي حمله در پيش، و پايي براي فرار آماده دارد. مقاومت کنيد تا ستون حق بر شما آشکار گردد. شما برتريد، خدا با شماست، و از پاداش اعمالتان نمي‏کاهد. متن عربی نهج البلاغه ( وَ مِنْ کَلامٍ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ: ) کانَ يَقُولُهُ لِأَصْحابِهِ فِى بَعْضِ أَيَّامِ صِفِّينَ: مَعاشِرَ الْمُسْلِمِينَ، ‏اسْتَشْعِرُوا ‏الْخَشْيَةَ، وَ ‏تَجَلْبَبُوا السَّکِينَةَ، وَ عَضُّوا عَلَى ‏النَّواجِذِ، فَإِنَّهُ ‏أَنْبى ‏لِلسُّيُوفِ‏ عَنِ ‏الْهامِ‏، وَ أَکْمِلُوا ‏اللَّأْمَةَ، وَ ‏قَلْقِلُوا ‏السُّيُوفَ‏ فِى ‏أَغْمادِها قَبْلَ سَلِّها، وَ الْحَظُوا ‏الْخَزْرَ، وَ اطْعَنُوا ‏الشَّزْرَ، وَ ‏نافِحُوا ‏بِالظُّبَا، وَ ‏صِلُوا ‏السُّيُوفَ‏ ‏بِالْخُطا، وَ اعْلَمُوا ‏أَنَّکُمْ‏ بِعَيْنِ اللَّهِ، وَ مَعَ ابْنِ عَمَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ الِهِ وَ سَلَّمَ، فَعاوِدُوا الْکَرَّ، وَ اسْتَحْيُوا مِنَ ‏الْفَرِّ. فَإِنَّهُ ‏عارٌ ‏فِى‏ ‏الْأَعْقابِ‏، وَ نارٌ يَوْمَ الْحِسابِ، وَ طِيبُوا عَنْ أَنْفُسِکُمْ نَفْساً، وَ امْشُوا إِلَى الْمَوْتِ مَشْياً ‏سُجُحاً، ‏وَ عَلَيْکُمْ بِهذَا السَّوادِ الْأَعْظَمِ، وَ ‏الرِّواقِ‏ ‏الْمُطَنَّبِ‏، فَاضْرِبُوا ‏ثَبَجَهُ‏، فَإِنَّ الشَّيْطانَ کامِنٌ فِى ‏کِسْرِهِ‏، قَدْ ‏قَدَّمَ‏ ‏لِلْوَثْبَةِ ‏يَداً، ‏وَ ‏أَخَّرَ ‏لِلنُّکُوصِ‏ ‏رِجْلًا ‏فَصَمْداً صَمْداً، حَتّى يَنْجَلِىَ لَکُمْ عَمُودُ الْحَقِّ ‏وَ ‏أَنْتُمُ‏ ‏الْأَعْلَوْنَ‏ ‏وَ ‏اللَّهُ‏ ‏مَعَکُمْ‏ ‏وَ ‏لَنْ‏ ‏يَتِرَکُمْ‏ ‏أَعْمالَکُمْ‏.

ادامه مطلب
تاريخ : | | نویسنده : tooptarina |
رپورتاژ
لیست قیمت اجاره خودرو
فال حافظ
خرید اینترنتی دستگاه تصفیه آب خانگی
خرید دستگاه تصفیه آب خانگی
فروش جوجه بوقلمون - اردک - مرغ بومی - شترمرغ
چرا مردم به تور کیش دبی مالزی و تایلند روی آوردند
استفاده از میز و صندلی های استاندارد در تالار عروسی
معرفی بهترین سایت های خرید بلیط های چارتری
بهترین راه برای انتخاب آتلیه عروس
طراحی سایت اصفهان |طراحی سایت حرفه ای | سئو تضمینی سایت
جاذبه های گردشگری ایران در شهرهای کرمانشاه تبریز و تورهای نوروزی 96 اروپا روسیه
اتوبار تهران با نامی آشنا
بازی اندروید
هدایای تبلیغاتی
دانلود آهنگ جدید
معرفی مونو پمپ
مدل لباس عروس
چگونگی افزایش زیبایی با جراحی زیبایی
راهکار های یافتن بهترین جراح پلاستیک
همه چیز در مورد جراحی بینی

لینک های مفید
فروش مکمل بدنسازی | درج آگهی رایگان | اتوبارگیتی | صندلی هتلی |

قدرت گرفته از : پانا بلاگ


.: :.